霞庄云集：来自丝绸之路的珍品

Gathering in the Galaxy: Great Treasures from the Silk Roads

    驼铃声声漫黄沙，丝路条条共繁华。丝绸之路上商旅往来、僧侣求经，虽王朝频更迭，但文明久不息，多元文明在丝路上碰撞、交融、创新、升华。

    丝绸之路数字博物馆“云上策展”平台策划的首个纯线上3D展览——“霞庄云集：来自丝绸之路的珍品”展览，共收录来自47家博物馆的79件/套藏品。参展藏品来自17个国家，材质多达三十余种，其中不乏需要海关重重检视的国宝级珍贵文物，难以运输的壁画，或易碎器皿，但作为网上3D展览，文物们得以齐聚云端。

    本次展览以丝绸之路的地理空间为线索，以“丝路地图”为序章，共分四个章节：“草原丝绸之路”、“沙漠绿洲丝绸之路”、“海上丝绸之路”和“佛教丝绸之路”。文物有背景简介、细节详叙、名词释义，辅以故事趣闻。观众可以“驻足”每件文物，趣闻丝路故事，增进丝路认知，体会东西文明交流之密切与生生不息。

     Sandy sounds of camel bells on the prosperous Silk Roads… For all those dynasties, there were frequent intercultural changes among people's lives: envoys, merchants, soldiers, officials on the Silk Roads all get involved. Diverse civilizations developed and fermented on the Silk Roads.

    Named “Gathering in the Galaxy: Great Treasures from the Silk Roads”, this pure online 3D exhibition is the first exhibition curated on the Silk Road Online Museum (SROM) “Online-Curating” platform. It contains 79 artifacts from 47 museums all over the world. The artifacts come from 17 countries and are with more than 30 kinds of materials. Among them, there are national-level precious treasures that need to be inspected by the customs meticulously, murals that are difficult to transport, and fragile ceramic and porcelains. However, as an online 3D exhibition, the artifacts eventually get the chance to “gather" together “remotely" online.

    “Gathering in the Galaxy: Great Treasures from the Silk Roads” takes the geographical space of the Silk Road as the clue and the “Silk Roads Map” as the Prologue. The exhibition is divided into four chapters: “Steppe Silk Road”, “Silk Road of the Desert Oasis”, “Maritime Silk Road”, and “Buddhist Silk Road”. Most of the artifacts in the exhibition have detailed descriptions, and some with an introduction of background information, also often supplemented by the annotation of academic terms, plus some interesting news about the provenance. The audience can “stop” in front of each artifact, enjoy the story of the Silk Roads, enhance the understanding of the Silk Roads, and directly feel the intimate and intermingled cultural exchanges between diverse civilizations.

手机端访问请扫码：

序章：丝路地图 

Prologue: Silk Roads Maps

        德国的地理地质学家李希霍芬是“丝绸之路”概念的提出者，他于1877年出版书籍《中国》，首次提出“丝绸之路”，世界首张“丝路地图”在书中现世。因此，序章以李希霍芬及其“丝路地图”为引，紧接着汉代张骞凿空西域的壁画临摹图，再是著名中外交流史专家黄时鉴教授特绘的首幅学者制“丝路地图”，还有河西道驿置道里簿，详介西汉末年丝绸之路上的驿置的名称、次第、里数等情况。

        至此，回溯“丝路”概念，定格丝路开辟，感念当代丝路地图制作之艰辛，丝路时空重现。丝路已有千年，今人仍需不断回望，方能隐约勾勒“丝绸之路”的繁荣旧影。

草原丝绸之路

Steppe Silk Road

         草原丝绸之路，又被称为北方通道和皮毛之路，即历史上从中国内陆到漠北蒙古草原西经中亚草原终至南亚、西亚、欧洲和北非的交通道路，其形成时间略早于沙漠绿洲丝绸之路。

        早在春秋战国时期，游牧民族的墓葬中就出现了中国丝绣织品，如俄罗斯阿尔泰州乌拉干区巴泽雷克墓葬，力证了草原民族早已与中国内地联通了丝绸贸易。草原丝绸之路作为丝路的重要组成部分，架起了东西交流之桥，是欧亚大陆经济文化互通之道。

沙漠绿洲丝绸之路

Silk Road of the Desert Oasis

        两千多年前，东西方走到了历史转折点。西方的亚历山大东征和罗马帝国雄起，野心东望；东方的汉武帝派出张骞，志在西域。东西方双向奔赴，为打通沙漠绿洲丝绸之路奠定基石。

    从汉武帝始，东方国力逐渐强盛，欲摆脱匈奴之扰，控西域众国。从长安，到大宛、大月氏、大夏，一条黄沙漫天、绿洲相连的丝绸之路雏形初现。使者、商贾、僧侣等往来繁忙。丝绸锦绣、胡旋舞、玻璃杯光彩夺目。沙漠绿洲上的丝绸之路，是东西交融大动脉，亦是文明史上的璀璨明珠。

海上丝绸之路

Maritime Silk Road

    “海上丝绸之路”，又有陶瓷之路、香料之路、茶叶之路、白银之路等多种称呼，从中国东南沿海，过南亚诸岛，经波斯湾，远及非洲。途经区域甚广，包括意大利、希腊、土耳其、埃及、巴基斯坦、印度、斯里兰卡、泰国、印尼、文莱、菲律宾、中国、韩国和日本等国。这对全球化贸易的萌芽成型、兴盛成熟，影响深远。

    最早提出海上丝绸之路的学者是法国汉学家沙畹（Emmanuel-èdouard Chavannes）。而海上丝绸之路的最大助力是阿拉伯人的航海技术，包括造船技术、帆船驾驶。尤其是航海工具的创新，如指南针导航和地图绘制，有如虎添翼之效。乘风破浪间，金银闪耀，瓷白茶香，交流互惠，包容共生。

佛教丝绸之路

Buddhist Silk Road

    在联合国教科文组织的五次丝绸之路考察中，佛教丝绸之路被列为五条考察道路之一。丝绸之路上，商旅贸易繁荣高调，文化与精神的交流则是隐秘而旺盛。沿着丝绸之路传播的宗教不计其数，而佛教的传播属于其中最可圈可点的一种。

    佛教产生于公元前6世纪，而佛陀造像产生于公元前1世纪。漫长的丝路上，孤寂的各族旅人都需要信仰支撑，具象化的佛像带给人们现世的慰藉，也延伸出对未来世的想象。希腊化风格、犍陀罗艺术、儒学入世思想均在佛像上汇集融合。佛陀的造像不仅是艺术成果，更是历史的见证、精神的共融、文明的结晶。佛陀的容颜反映了族群的变迁、王朝的更迭、以及观念的嬗替。

致谢 

总策划：

赵丰 

执行策展：

王伊岚

展览文字及翻译：

王伊岚、周娅鹃、王浩威、陈架运

展览设计：

周晨滢（黑曜石）、王伊岚

资料提供：

大唐西市博物馆、大同市博物馆、敦煌研究院、福建博物院、甘肃博物馆、广东海上丝绸之路博物馆、贵州省博物馆、海南省博物馆、合浦县博物馆、吉林省博

物院、旅顺博物馆、内蒙古博物院、内蒙古大学、宁波博物院、宁夏回族自治区博物馆、泉州海外交通史博物馆、泉州世茂海上丝绸之路博物馆、上海博物馆、四川博物院、吐鲁番博物馆、新疆维吾尔族自治区博物馆、云冈研究院、浙江省博物馆、中国港口博物馆、中国航海博物馆

埃及开罗伊斯兰艺术博物馆、阿塞拜疆国家历史博物馆、丹麦国立博物馆、大英博物馆、大英图书馆、俄罗斯国家历史博物馆、俄罗斯艾尔米塔什博物馆、法国罗阿讷约瑟夫德切莱特博物馆、菲律宾碧瑶科迪利亚博物馆、菲律宾国家博物馆、韩国国立庆州博物馆、美国克利夫兰艺术博物馆、美国大都会博物馆、美国哈佛大学艺术博物馆、美国旧金山美术馆、美国芝加哥艺术博物馆、日本平山郁夫丝绸之路美术馆、泰国诗丽吉王后纺织博物馆、塔吉克斯坦国家古史博物馆、希腊塞萨洛尼基考古博物馆、印尼雅加达海事博物馆

（排名不分先后，按首字母排序）

平台支持：杭州群核（酷家乐）信息技术有限公司（陈航、吉娅、朴玄、夏木英、维安、翎航、天乐、松果）

丝绸之路数字博物馆网站技术支持：王泉、杜凯丽（越南）、金禹任、楼园红、孙选铭