9玄奘译经处

  7月22日下午，我们驱车来到西安城南4千米处的大慈恩寺和大雁塔，一寺一塔与城北唐代大明宫遗址遥相对峙，现在是全国重点文物保护单位。

  当地学者介绍说，据记载，慈恩寺创建于隋代，原名无漏寺。是公元647年，唐高宗李治为太子时，为了追念他的母亲文德皇后而建造的，故以“慈恩”为寺名。当年寺院的规模很大，有13个院落，1897间房子，著名画家画了许多壁画，将寺院装饰得极为华丽。慈恩寺建成不久，唐僧玄奘就由弘富迁来东院“译场”译经。

  玄奘从公元627年自长安出发，公元645年回到长安，在国外的17年间都到过今印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔等国家和地区的110个古邦国，几乎沿着印度的三角形国土走了一圈。玄奘带回佛经657部，并为了翻译这些佛经不拘一格地选择人才，到处招贤纳士。一位朝廷高官的儿子窥基懂得多种语言，玄奘请他参加译经，窥基向玄奘提出三个条件：一是要允许他喝酒，玄奘答应了；二是要允许他吃肉，玄奘也答应了；三是要允许他带老婆，玄奘听了一愣，但思考片刻后，为了译经对这条也勉强同意了。后来窥基成了玄奘的重要帮手。玄奘把朝鲜的王子圆测也请来帮他译经。当时有几百名学者僧人协助玄奘译经。玄奘19年的译经生活多半是在慈恩寺度过的，他的译作达74部，共1335卷。此外，他在这里给中国佛教创立了一大宗派——慈恩宗。玄奘是古代世界史上屈指可数的大旅行家，为国际文化交流做出了杰出的贡献。印度学者辛格说：“在全人类的文化史中，玄奘是一个伟大的翻译家。只有伟大的中国才能诞牛出这么伟大的翻译家。他的译作，是印中两大民族的共同遗产”。

  大雁塔是唐高宗李治在公元652年，为了放置玄奘由印度取回的佛经、佛像而建造的。塔初建时只有5层，砖表土心，后因草木丛生，逐渐朽坏，重修时又增为10层。后来唐代女皇武则天（公元701年—704年）和当时的王公贵族施钱重修改建为7层，外为方形，立在一座宽约45米，高约4米的台基上。大雁塔现高64米，共7层，底层每边各长25米，逐层缩小，呈方形锥体，比例适度、造型简洁、古朴大方，每层四面各有砖砌拱门一个。塔内亦呈方形，有扶梯盘旋而上，可凭栏远眺，气势雄伟，是古代楼阁式建筑，也是一座巍峨庄严的佛教艺术佳作。今天我和国际考察队的所有成员鱼贯而上，走完了251个台阶，到达了最高层。向远处望去，辽阔的田园、起伏的远山，新兴的高楼大厦繁荣的市容，犹如一幅美丽动人的图画展现在我们面前，令人不由得赞叹不已。印度学者对这里的一切表示了极大的兴趣，显得十分活跃，他看得很仔细，并很轻松地登上了塔的最高层，还询问了一些玄奘译经的细节。澳大利亚泰勒夫人，对塔的上下前后仔细观察后自言自语地说：“塔的造型不是大雁式的。”她的丈夫泰勒耸了一下肩膀，满面笑容地说：“雁塔的名称可能与佛教有联系。”当地学者插话说：“雁塔的名称，传说是根据佛经故事中的释迦牟尼曾化身为鸽救生而来，鸽为鸟类，而唐朝尚雁，凡言鸟常以雁代之，故塔名为雁塔；另一说法是，塔初建成时，常有雁来，因而得名；还有一种说法是有一位菩萨化身为雁，舍身葬千塔中，故名为雁塔。”不知是谁幽默地说了一句“希望爱情专一的大雁常来这里做客”，引起了一阵轻松的笑声。这是我们在古都西安的最后一个考察点，明天我们将要启程远征了。

贾学谦著. 驼铃与古船 UNESCO国际丝路考察纪实[M]. 北京：教育科学出版社, 2004.11